背が高いって何という？(키가 크다? 키가 높다?)

こんにちは。どんぐりと太陽です。

 

韓国には若い人で背が高い人がけっこう多いです。

男性に限らず女性も背が高い人が多いように思います。

大きなショッピングモールに行くと、背が180cmを超え、190cm以上の人がちょこちょこいて

その高さに驚くだけでなく、ガタイも良いのでついつい気になって見てしまいます。

日本では身長180cmを超えて、ガタイがいい人はそうそう見たことはなかったです。

 

韓国で1982年～1999年の間に生まれた男性(今の20代〜30代後半)の平均身長を比べたデータでは、

平均身長173cmで、180cm以上の割合は約10％～12％という結果もあるそうです。

どおりで背の高い男性がおおわけだと思います。

容姿に対する関心が高いため、テレビのCMでも子供の時から背を伸ばすための栄養補助食品も宣伝されています。

 

さて本論に戻りますが、つれのどんぐりさんと話していたときに

つい「背が高い」という言葉を「키가 높다」（キガ　ノップタ）と言ってしまい、

即どんぐりさんに「키가 크다 」（キガ　クダ）と訂正されました。

それで「높다」（ノップタ）と、「크다」（クダ）の違いをどんぐりさんに聞いてみました。

「높다」は高さが高いという意味だと思っていたため、なぜ身長に対して使わないか聞いてみました。

どんぐりさんは韓国語ネイティブのため、今まで考えたこともなかったそうです。

自分の覚え書きのためにも「높다」と「크다」の違いをまとめたいと思います。

 

「높다」（ノップタ）と「크다」（クダ）

높다	크다
① (空間的に)高い 　높은 산 高い山 　높은 곳에 놓다 高い所に置く 　높은 선반에 책을 얹다 高い棚に本をのせる	① (標準より長さ·広さ·大きさなどが)大きい 　큰 손 大きな手 　수용능력이 크다 収容能力が大きい
② (身分·地位などが)高い. 尊い. 偉い 　신분이 높은 사람 身分の高い人 　지위가 높은 관리 位の高い役人 　지위가 높아지다 地位が高くなる	② (人物が)偉大だ 　스케일이 큰 사람 スケールの大きな人
③ (評判が)高い. 名高い. 有名だ 　명성이 높다 名声が高い 　악명 높은 사람 悪名高い人	③ 高い 　키가 크다 背が高い 　큰 건물 高い建物
④ (教養∙能力などが)優れている. 卓越する 　기품이 높다 気位が高い 　격조 높은 문장 格調の高い文章	④ (範囲が)広い 　큰 지역 広い地域 　크게 원을 그리다 広く円を描く
⑤ (数量的に)高い. 大きい 　온도가 높다 温度が高い 　열이 높다 熱が高い 　합격률이 높다 合格率が高い 　혈압이 높다 血圧が高い	⑤ 度量·心が広い. 包容力がある     큰 인물  心が広い人物 　생각이 크다 考えが大きい 　마음을 크게 가지다 気持ちを広く持つ
⑥ 値段が高い. 額が多い 　물가가 높다 物価が高い 　높은 생활비 高い生活費	⑥ (程度が)甚だしい. ひどい. 激しい 　큰 피해 ひどい被害 　피해가 크다 被害がひどい
⑦ (音∙声などが)高い 　감기로 높은 목소리가 나오지 않는다 風邪で高い声が出ない 　소프라노의 높은 목소리 ソプラノの高い声
⑧ (程度が)甚だしい. 強い. 激しい 　신용카드의 사용정도가 상당히 높다 クレジットカードの使用程度がかなり激しい

 

まとめ

こうやって改めてまとめてみると높다（ノップダ）と크다（クダ）の違いが何となく分かってきました。

높다（ノップダ）は空間的に見て高い、肩書きや評判などが高い、

温度や値段など数値ではっきり認識できるものに対して使うような気がします。

 

크다（クダ）はどちらかというと抽象的で、何かと比較して大きく、高く感じるものに使うような気がします。

どちらの言葉も含まれる意味や概念が幅広くあるので、

一つの単語に対していろいろな意味があることを覚えておきたいと思います。

富士山は높다