どんぐりと太陽のささやかな日常(동구리와 햇님의 소소한 일상)

집주인: 좋아하시는 걸로 (드세요~).(이 중에 좋아하시는 거 먼저 하나 골라 드세요~) 손님: 고맙습니다. 잘 먹겠습니다. 먹기 전에 "잘 먹겠습니다"는 "頂きます", 먹은 후에 "잘 먹었습니다"는 "ご馳走様(でした)" 라고 해요. "いただきます"는 상대방이 나에게 무언가를 줄 때, "감사히 받겠습니다"라는 뜻의 인삿말로도 사용되요. 일본어의 どうぞ 는 영어의 please의 느낌이 있어요. 뭐 직역하자면, 부디~... 이런 식이 되는데, 보통 "부디~..." 라고 해석하기 보다는, 부탁하거나 권할 때의 "~하세요"를 부드럽고 정중하게 표현하기 위해서 사용된다 정도로 이해해도 좋을 것 같아요. 그리고, 회화에서는 무언가 상대방에게 권할 때, 혹은 그 상황에서, 구체적으로 어떻게 하라는 내용이 どうぞ 뒤에..

일본어 2023. 1. 28. 16:56

새호: 토모군, 좀 부탁이 있는데, 어제 수업 노트, 보여주지 않을래?(나 좀 보여줄래?) 토모: 좋아. 네, 이거.(자, 여깄어) 빨리 (보고) 돌려줘~ 새호: 응, 알았어. 見せる 보이다 見せてもらう 보이게해줘(보여줘) 겸양표현 見せてもらえる? 보이게해줄 수 있어?(보여줄 수 있을까?) 見せてもらえない? 보이게해줄 수 없을까?(보여주지 않을래?) 친구에게 부드럽게 부탁할 때 사용할 수 있어요. もらう < もらえる < もらえない 순으로 정중한 표현이 되지요. 한국말도 길어지면 정중해지잖아요. 비슷해요^^ 새호와 토모는 친구사이로, 새호가 토모에게 "토모군"이라고 부르고 있어요. "이름+君"에서 君(くん)을 사전에서 찾아보면, 友達や目下の人の姓や名，または姓名などに付けて，親しみや軽い敬意を表す。主に男性の用い..

일본어 2023. 1. 26. 14:50

질문) 문화축제 준비를 도와 주셨던 선생님께 "ご苦労様でした"라고 말씀드렸더니, (선생님이 저에게) "お疲れ様でした"라고 말씀(답인사를)하셨어요. "ご苦労様でした"와 "お疲れ様でした"는 뭐가 다를까요? 답변) 일본에서 손윗사람에게 "ご苦労様でした"라고는 말하지 않고, "お疲れ様でした"를 사용해요. 보통 손윗사람에게 "ご苦労様でした"라고 하면 실례가 되기 때문이에요. 둘 다 인삿말이지만, 누구에게 어떤 식으로 사용하는가, 그것이 중요하죠. "ご苦労様でした"는 윗사람이나 선배가 아랫사람이나 후배에게 하는 인삿말이에요. 반면, "お疲れ様でした"는 상대방의 위아래와 상관없이 사용할 수 있어요. 여담으로, "ご苦労様でした"는 보통 윗사람이 아랫사람에게 하는 말이기때문에, 친구사이 같은 대등한 관계에서 사용하면 상..

일본어 2023. 1. 25. 23:49

안녕하세요. 동구리와 햇님입니다. 늦었지만, 2023 수능 일본어를 풀어 보았습니다. 4번에 나눠서 설명해 보겠습니다. 직역을 먼저 하고, 의미가 어색한 경우에 괄호로 문장에 의미나 표현을 추가 또는 제거 하였습니다. 조금이라도 참고가 되면 좋겠습니다. 1번은 너무 쉬워서 패스~!! 1번과 3번은 장음, 나머지는 탁음에 대해 정확히 알고 있으면, 쉽게 풀 수 있는 문제였네요. 장음과 탁음의 경우는 쓰면서 소리내어 발음해 보면서 촉각, 시각, 청각으로 외웠던 기억이 있네요. そ와 しょ와 しょう에 해당하는 한자를 바르게 구분해야 하네요~ 1. 薄い 싱거운 라면이란 뜻으로 두번째 문장에는 적합하나, 첫번째 문장에는 어울리지 않음. 2. 辛い 1번과 마찬가지로 매운 라면만 적합함. 3. 高い 1번과 동일하게 비..

일본어 2023. 1. 25. 18:05

「2022 수능 일본어를 풀어 보았어요」2편입니다. 문맥상 빈칸에는 "괜찮아요(충분해요)"란 말이 적합해 보이네요. 그러므로 「けっこうですよ」가 가장 알맞다고 볼 수 있어요. 「けっこう」는 회화에서 꽤나 자주 사용되는 표현이에요. 때로는 애매하게 사용되어 오해의 소지가 있는 표현이기도 하죠. 그래서 저도 개인적 경험상, 대화의 흐름이나 문맥, 상황 등을 잘 파악해서 이해하거나 사용해야 할 때가 많았었지요. 結構（けっこう）를 사전에서 찾아보면, 자주 쓰이는 의미로는, な형용사 3가지, 부사 1가지가 나오네요. 이 문제에서는 な형용사의 2번째 의미가 해당되네요. *な형용사 1. 나무랄데가 없을 만큼 훌륭하고 좋음 「大いに―だ(아주 좋다)」 2. (어떤 조건이나 상황이) 괜찮거나 충분한 상황 「サインで―です(..

일본어 2021. 12. 22. 14:55

안녕하세요. 동구리와 햇님입니다. 지난 11월 18일 2022학년도 수능 시험이 있었습니다. 수험생 여러분 모두 좋은 결과가 있었으면 좋겠네요. 수능 제2외국어 일본어I 문제지를 다운로드 받아서 저도 한 번 풀어 보았는데요. 난이도는 높아 보이지 않았는데, 헷갈리는 문제들이 몇 개 있었네요. 회화 위주의 일본 문화나 실제 많이 쓰이는 숙어들이 관련된 문제가 있어서 흥미로웠습니다. 개인적으로 풀어보면서 한 가지 신경이 쓰였던 것이 있는데, 문제의 지문들에 불필요하게 띄어쓰기가 되어 있어서, 잘 읽혀지지가 않았습니다. 한국어는 띄어쓰기가 잘 되어 있으면 매우 가독성이 좋아지지만, 일본어는 아닌 것 같습니다. 아무튼, 오늘은 몇 개의 문제를 뽑아서, 느낀 점과 해설을 덧붙여볼까 합니다. 혹시 누군가에게는 도움..

일본어 2021. 12. 21. 13:01